martes, junio 25

Cómo rastrear tu ascendencia usando las herramientas gratuitas de tu teléfono

Pasar tiempo en cementerios y bibliotecas puede que no sea la idea de diversión del verano para todos, pero para aquellos que quieran rastrear sus raíces, recopilar información sobre sus antepasados. Este Vacaciones “familiares”. Por supuesto, los sitios de genealogía han facilitado mucho la investigación de la historia ancestral gracias a los archivos de registros digitalizados, el software de creación de árboles genealógicos y los foros comunitarios. Pero no todo está en linea.

Cuando visite bibliotecas, archivos y cementerios en busca de sus raíces, tenga a mano su teléfono inteligente o tableta: pueden ayudarlo con herramientas de traducción, escáneres de documentos y más. A continuación se ofrecen algunos consejos que pueden hacer que sus viajes de investigación sean más eficaces.

Los periódicos antiguos, los registros religiosos, las lápidas y los documentos oficiales del gobierno (ya sea conservados en archivos analógicos o digitalizados en línea) pueden ser recursos invaluables para obtener información sobre sus antepasados. Sin embargo, no todas las fuentes están necesariamente escritas en un idioma que usted conozca.

Google Lens (disponible como aplicación de Android o en la aplicación de Google para iOS) puede aislar palabras de una imagen y proporcionar una traducción en pantalla. También puedes copiar texto aislado en una nota o documento.

En iOS 15 y versiones posteriores, puedes usar la función Live Text de Apple, que usa la cámara para traducir, copiar y compartir texto visible en la pantalla. Cuando tengas un documento o una lápida a la vista, toca el ícono cuadrado de Live Text en la esquina inferior izquierda. El software resalta palabras y proporciona una opción de Traducir en el menú contextual.

Si siempre te quedas sin palabras, considera las aplicaciones de traducción gratuitas en tu teléfono. Google Translate (para Android e iOS y el navegador web de escritorio) y la aplicación Translate de Apple para sus dispositivos iOS son opciones, al igual que las aplicaciones de traducción de terceros y los chatbots de IA.

Si el software tiene problemas para reconocer el texto o si tiene grabaciones escritas a mano que producen traducciones confusas, intente volver a escribir el contenido en la aplicación Notas de su teléfono o en un documento de procesamiento de textos. Luego pegue este texto en su aplicación de traducción para ver los resultados. Las traducciones generadas por software probablemente no serán perfectas, pero probablemente puedas hacerte una idea general.

Las imágenes de mala calidad, los errores tipográficos o los idiomas que utilizan ciertos alfabetos o fuentes estilizadas pueden alterar el software, así que busque ayuda en la web para convertir palabras a algo que su aplicación de traducción reconozca. Por ejemplo, algunos periódicos dirigidos a inmigrantes alemanes utilizaban fuentes como Fraktur con ciertos caracteres que no existen en otros alfabetos, pero puedes encontrar tablas para identificarlos.

Cuando descubra materiales en bibliotecas y archivos que no hayan sido digitalizados, use su teléfono para escanear las páginas que necesita (con el permiso de la institución, por supuesto). Si no tiene una aplicación de escáner dedicada, use la herramienta en Google Drive o la aplicación Notas de Apple.

Con la aplicación Notas de Apple, crea una nueva nota y toca el ícono de la cámara. Tiene opciones de menú para escanear el documento en sí o escanear el texto directamente en su nota.

Tomar fotografías de imágenes de directorios antiguos y otras colecciones de fotografías es una forma rápida de obtener sus propias copias digitales. Las herramientas de edición de fotografías de su teléfono pueden recortar y mejorar archivos rápidamente. También puedes transferir y limpiar imágenes más tarde en tu computadora con herramientas de edición de fotografías en una pantalla más grande.

Alternativamente, Google ofrece una aplicación PhotoScan gratuita para Android e iOS que intenta corregir reflejos, distorsiones, perspectivas, curvaturas y colores descoloridos en impresiones antiguas cuando las fotografía. Cuando abres PhotoScan y apuntas el teléfono a una imagen que deseas escanear, la aplicación te guía para capturar la imagen desde múltiples ángulos. Luego intenta reconstruir una versión mejor combinando tomas separadas y mejorando automáticamente el color, el contraste y otros elementos de la imagen.

Visitar el lugar de descanso final de un antepasado le permite presentar sus respetos y, a veces, aprender nuevos detalles sobre una lápida. Los recursos en línea como Find a Grave y BillionGraves pueden dirigirlo a las parcelas (virtualmente o en persona) y, a menudo, proporcionar fotografías de lápidas; BillionGraves ofrece un nivel básico gratuito y suscripciones a partir de $5 por mes para más funciones como coordenadas GPS para cada tumba registrada.