lunes, mayo 20

Cómo las ediciones de fans de ‘Star Wars’ salvaron las películas originales

Han disparó primero.

Mientras celebramos la festividad más sagrada – el 4 de mayo, también conocido como “Día de Star Wars” porque, ya sabes, “que la Fuerza esté contigo” – estemos todos de acuerdo en que eso fue hace mucho tiempo, en una galaxia que ahora De hecho, se siente muy lejos, Han disparó a Greedo primero. Ninguna edición especial o declaración de George Lucas cambiará eso, incluso si Lucas lo hace. hizo cambiar este escenario. Si estás buscando los originales, estas no son las películas que estás buscando.

Una rebelión comenzó en 1997, cuando Lucasfilm lanzó por primera vez “ediciones especiales” modificadas de la primera trilogía, añadiendo escenas nuevas o revisadas, efectos generados por computadora y mundos ampliados. Desde entonces, los fanáticos han estado exigiendo estrenos en alta definición de las películas sin cambios. Lucas se resistió y continuó modificándolas, insistiendo en que hacía realidad su visión de las películas, lo cual era tecnológica y financieramente imposible cuando se hicieron por primera vez, aunque una vez llamó “bárbaro” al arte de la modificación.

Entonces, si quieres ver la trilogía original de “Star Wars”, tal como se mostró en los cines, un poco más suave y valiente (y con Han Solo ciertamente dispara primero al cazarrecompensas Greedo, no en defensa propia, como lo está haciendo ahora); tendrás que confiar en algunos fanáticos rebeldes como Robert Williams.

Williams, un programador informático con sede en Filadelfia, es parte de un grupo de cinco personas llamado Team Negative One, uno de los pocos grupos de fans de “Star Wars” que durante más de una década han recopilado impresiones de 35 milímetros de la primera “Star Wars”. Guerras”. “Star Wars” y los restauró minuciosamente en 4K. Conocidas como Proyecto 4K, las películas se titulan según sus años de estreno: 4K77, 4K80 y 4K83.

“Nuestro objetivo era encontrar una manera de que se viera tan bien como las versiones oficiales”, dijo Williams.

No se permiten restauraciones y provienen de carretes de película que debían ser devueltos o destruidos una vez que los cines terminaron con ellos. Aunque se cuestiona su legalidad, los fanáticos y los defensores de la preservación argumentan que el público tiene derecho a ver el arte, incluido el cine, en su forma original. Sin embargo, según los informes, Lucas les dijo a los fanáticos: “Creced. Estas son mis películas, no las tuyas.

En febrero, Team Negative One anunció la finalización del proyecto de la trilogía, con una versión 4K de “The Empire Strikes Back”.

Muchos de los cambios que Lucas hizo en las películas originales fueron cambios cosméticos. Un plano extendido aquí. Un pitido ahí. Más figuras de fondo generadas por computadora, algunas reemplazando modelos o títeres y cambios de color.

Pero algunos cambios alteraron el arco del personaje, como la famosa escena de la película original de “Star Wars” con Greedo y Han Solo, interpretados por Harrison Ford, en la Cantina Mos Eisley. En esta versión de 1977, más tarde retitulada “Una nueva esperanza”, el forajido Han dispara y mata al cazarrecompensas, sin mucha provocación, estableciendo así un arco redentor.

Desde la edición de 1997, Han ha disparado en defensa propia, un montaje que ha provocado el desprecio de algunos fans, que tomaron “Han disparó primero” como un grito de batalla (que aparece en productos no oficiales) y boicotearon los lanzamientos de DVD. Incluso “South Park” ridiculizó a Lucas por las ediciones.

Lucas, en 1997, declaró que las nuevas ediciones especiales serían las versiones definitivas. “Las otras versiones desaparecerán”, afirmó. “Ni siquiera los 35 millones de cintas de ‘Star Wars’ durarán más de 30 o 40 años. Dentro de cien años, la única versión de la película que será recordada será la versión en DVD.

Williams, de 49 años, conoció a sus compañeros restauradores en las salas de chat de un sitio llamado Original Trilogy. Williams, que creció en Gran Bretaña, vio “Star Wars” por primera vez en los cines en 1977, y en la década de 1980 se enamoró de las películas mientras las veía por televisión cada Navidad.

Team Negative One no fue el primero en intentar un proyecto tan ambicioso. Uno de ellos, conocido como “Star Wars Despecialized Edition”, dirigido por Petr Harmy, reunió las películas a partir de DVD, cintas VHS y discos láser. Los grupos de Harmy y Williams colaboraron.

La restauración comienza encontrando las bobinas de película originales y digitalizándolas. Williams dijo que a lo largo de los años las fuentes de carretes de su grupo incluyeron eBay y coleccionistas que los tenían en stock. Luego, las películas se proyectan en un proyector antiguo. Una vez digitalizada la película, el equipo la revisa cuadro por cuadro, limpiándola y nivelándola.

La primera restauración se realizó en 2016 con “Una Nueva Esperanza”. Durante el año siguiente, el grupo se topó con un carrete casi en blanco de “El retorno del Jedi”, la tercera película de la trilogía. Se completó en 2017, sin que Darth Vader gritara “¡Nooooo!” mientras mata al emperador.

Sin embargo, “El Imperio Contraataca” tardó siete años en completarse, ya que el grupo tuvo que restaurar una copia dañada de la película.

Lucas, en una entrevista de 2004 con The Associated Press, dijo que las versiones editadas de las películas eran lo que le importaba.

“Parece que esta es la película que quería, y lamento que viste la mitad de la película terminada y te enamoraste de ella”, dijo Lucas en ese momento. “Pero quiero que sea como quiero que sea”.

En 2012, Disney compró los derechos de la franquicia “Star Wars” a Lucasfilm. Williams dijo que nunca había oído de Lucasfilm o Disney sobre ediciones teatrales no autorizadas. Los representantes de Disney no respondieron a una solicitud de comentarios.

Mientras tanto, se han encontrado nuevas bobinas de película, por lo que el trabajo en la trilogía continúa. El grupo de Williams también trabajó en un documental de 1977, “The Making of Star Wars”, y las “Ediciones especiales” de 1997, ya que ellas y la trilogía de la precuela también fueron editadas para preservar su apariencia en la película antes de ser digitalizadas. Los trabajos de Team Negative One no se publican en su totalidad en plataformas como YouTube, pero están disponibles para descargar en foros como Original Trilogy y archive.org.

Los fanáticos que restauraron las películas no descartan la visión creativa de Lucas, dijo Williams.

No están realmente molestos porque hizo estos cambios, porque algunos de ellos son bastante interesantes y de hecho mejoran las películas”, dijo Williams. “Están realmente molestos porque no lanzó la versión original al mismo tiempo. Solo pon dos discos en la caja. Habríamos sido felices.